13 marzo 2011 - Ritorno al blog // March, 13th 2011 - Back to our blog

L’"Anno delle Oche" - The “Geese’ Year”

Inverno 2011. Nell’Italia del Nord (Veneto, Friuli, Emilia Romagna e Lombardia), alcuni appassionati comunicano di aver osservato oche faccia bianca (piccoli stormi o singoli individui). È solo una parte di importante invasione di oche che ha avuto luogo nei mesi scorsi., non solo nel nostro paese ma anche in altre parti d’Europa. Un vero e proprio “Anno delle Oche”, come molti han ditto: migliaia di oche lombardelle e selvatiche, qualche oca facciabianca, e oche collorosso e lombardelle minori. Appassionati sbinocolatori si son mossi per l’Italia Settentrionale. E lo stesso han fatto le oche. “Gli uccelli hanno le ali, dopotutto.
Il 20 gennaio 2011, Franco Pelizza ha fatto un salto alla Volano, sua prima visita dalle nostre parti. Quanto basta per mettere la sua firma sul nostro diario. Un’oca facciabianca volava sopra la Vasca.
Dario Porta ha riportato la notizia sul suo sito:

http://www.agrateconleali.com/novità/novità-2011/novità-gennaio-2011/

Franco Pelizza, che ringraziamo, ci ha inviato delle foto, le troviamo sotto.
A proposito, è la specie 138 per la Volano dall’aprile 2008.

Winter 2011. In Northern Italy (Veneto, Friuli, Emilia Romagna and Lombardy), some birders reported seeing Barnacle Geese (flocks and individuals). This is only a part of a huge displacement of geese which took place not only in our country but in other parts of Europe too: a real “Geese’ Year”, as many people said: thousands of White-fronted Geese and of Greylag Geese, some Barnacle Geese, and Red-breasted Goose and Lesser White-fronted. Birders and twitchers moved all over Northern Italy, as usual. So did the geese. “Birds have wings…”, anyway.
On January 20th 2011, Franco Pelizza got to our Vasca Volano, his first visit to our magic local patch and hotspot. And he put his own signature on our diary: a Barnacle Goose was there keeping flying for a while. Well done, Franco Pelizza, you will deserve a place in our hall of fame.
Dario Porta reported all on his website:

http://www.agrateconleali.com/novità/novità-2011/novità-gennaio-2011/
Franco Pelizza sent us some pictures.
By the way, species number 138 for Vasca Volano since April 2008.

Amici lontani - Some friends abroad

Come avete potuto notare, il nostro blog è da qualche tempo arricchito da testi in inglese. Nessun vezzo. Nessun tentativo di conquistare lettori nel mondo. Più precisamente, si tratta di un omaggio per i nostri amici della Repubblica Ceca. Agrate è infatti, da qualche anno, gemellata con Česká Třebová, cittadina della Boemia Orientale, poco distante dal confine con la Moravia. E da quelle parti guardano da sempre queste pagine. Alcuni sanno un poco l’italiano, per altri interesse è legato all’appartenenza al mondo della biologia, o giù di lì.
Luigi D’Amato, sempre attento, ci fornisce qualche interessante notizia:
Nel febbraio 2011, il 10% dei contatti viene dalla Repubblica Ceca. 0.78% dalla Svizzera (Hopp Schwiiz!).
“…il filmato sugli uccelli della Volano “gira” per la Boemia e Moravia...”, aggiunge Luigi D.

As our readers have seen, we added English texts to our blog. A way to get our news spread over the national border? Not exactly. We have got some friends abroad, in Czech Republic. It cannot sound strange; Agrate’s twin town is Česká Třebová, lying in east Bohemia, near the border to Moravia. Some people there usually have a look to our blog. And some of them are biologists. So, we hope they will enjoy our webpages.
Some data given by Luigi D’Amato:
In February 2011, 10% of contacts are from Czech Republic. 0.78 from Switzerland (Hopp Schwiiz!).
“Our video about the birds of Vasca Volano is seen in Bohemia and Moravia”, adds Luigi.

Una blogger della Repubblica Ceca commenta i nostri testi in inglese da un paio di mesi a questa parte. Il suo soprannome è Chamomilla. Ci siamo scambiati qualche messaggio di posta elettronica, e, devo dire, conosco le sue vere generalità. Ma non le rivelerò nemmeno sotto tortura, come promesso.
Questo è il blog della nostra Chamomilla
http://gardenless.blogspot.com/

Non è solo dedicato al giardinaggio in città (senza giardino) ma anche a natura selvaggia e affini.
Date un’occhiata a questa pagina:
http://gardenless.blogspot.com/2010/11/more-squirrels.html
Grazie, Chamomilla

A blogger from Czech Republic is keeping on commenting our English texts for a couple of months. Her nickname is Chamomilla. We emailed to each other, and I have got her name and surname, but I won’t give them to any people, even under torture. This is Chamomilla’s blog
http://gardenless.blogspot.com/
It deals not only with gardening in town (without garden) but with wilderness (and so on) too.
Have a look to this page
http://gardenless.blogspot.com/2010/11/more-squirrels.html
Thank you, Chamomilla.


An ornithologist in Agrate, and the first Swallow
Mattia Brambilla, one of the best Italian Ornithologists visited our Vasca Volano last week, on March, 10th 2011. Gaetano “GaeNava” Nava found Mattia’s data on Ornitho. 26 species, among them a Barn Swallow, the first one this year. Thank you, Mattia, and keep on visiting our Volano.

Un ornitologo alla Volano, e la prima rondine
Uno dei migliori ornitologi italiani, Mattia Brambilla, ha visitato la Volano la scorsa settimana, il 10 marzo 2011. Gaetano "GaeNava" Nava ha trovato i dati di Mattia su Ornitho. 26 specie, tra le quali la rondine, la prima dell'anno. Un grazie a Mattia, e un invito a continuare a frequentare la Volano.

Matteo Barattieri

Qualcosa comincia a muoversi..

Non è difficile ad un'occhio attento notare l'evolversi delle stagioni.

E' quello che succede alla Vasca come in tutti gli altri posti del mondo.

Capita a volte in questo periodo di trovare giornate calde e soleggiate.

E allora ti guardi in giro e dici "siamo in primavera".

Lucertole,farfalle e api cominciano a muoversi dopo il letargo invernale nelle loro tane.

Lucertola muraiola e Vanessa Io

Ape e Bombo su Salix caprea

I fiori e qualche fungo cominciano a fare qualche timida apparizione..Ma il crescendo e' costante e se il tempo è clemente le specie cominciano ad essere diverse.

Veronica

Erophila verna,Olmo campestre e Lamium purpureum

Funghi

E gli altri.. Uccelli and company???

Ci provano anche loro a farsi notare..
Il canto per esempio del Fringuello,della Cinciallegra e del Merlo all'inizio non sono proprio di Pavarottiana memoria.

L'inizio è timido e incerto ma il perfezionamento è costante e giornaliero..

Fringuello

Cinciallegra e Codibugnolo

Qualcun'altro invece è un po' piu' incazzato...Specialmente la Folaga.I suoi inseguimenti e "scazzottature" per la difesa del territorio sono un vero spettacolo..Capita di vederne tre o quattro a discutere in qualche angolo della vasca.Per fortuna diversamente da qualcuno di noi hanno un senso della misura e difficilmente le cose finiscono male..

Folaga

Altri si stanno cambiando d'abito in vista delle imminenti nozze..

Cormorano e Fanello

Qualcun'altro invece sembra che abbia gia' trovato il consorte..

Gheppi

Bella stagione questa...Due passi in avanti verso la primavera e un passo indietro verso l'inverno.

Specie che partono e altre che vengono,inizia la migrazione verso il nord.

Chissa' se qualcosa di nuovo scegliera' la vasca come sosta e sblocchera' il fatidico contatore delle specie..

L'occhio è sempre vigile..

(foto di G.Nava)