11 settembre 2011 Una lista, magia delle liste – September 11th 2011 There’s something magic in a list

Bacigalupo, Ballarin, Maroso: un endecasillabo, un pezzo di storia. Anche chi non mastica calcio riconosce, favorito magari dall’anagrafe, i primi tre nomi che compongono la formazione del Grande Torino. Fascino, magia di liste ed elenchi. E alla memoria di noi appassionati della pedata la storia fornisce innumerevoli sequenze di nomi, rigorosamente a gruppi di 11, superando barriere di schieramenti: anche il sottoscritto, pur dell’altra sponda, è in grado di completare la sorta di mantra che comincia con Sarti, Burgnich, Facchetti. Il tutto lontano da sforzi e fatiche mnemoniche.

Musicalità degli elenchi: nel capolavoro Lolita – che faciloneria e superficialità catalogano come analisi di una perversione laddove abbiamo invece lo sguardo lucido di un europeo sull’America dell’epoca vista dall’interno –, Humbert indugia sulla lista che compone la classe (“un poema, un poema”) di Dolores Haze. Per chi scrive, gli elenchi rappresentano inesorabile e inaggirabile attrazione, al limite del patologico: conoscendo la mia passione, anni fa un’amica, dotata di buona dose di umorismo, mi regalò l’orario dei treni.

Il naturalista è uomo che classifica e cataloga: inevitabile debba destreggiarsi e comporre liste di specie o di altri soggetti; sottile piacere di raggiungere un punto di arrivo per il nostro operato. E una lista non può mancare alla nostra Volano. Di volatili, va da sé. La trovate sulla colonna di destra, sotto il titolo "LISTA DELLE SPECIE DI UCCELLI AGOSTO 2011 - CHECKLIST OF THE BIRDS AUGUST 2011".Sono raccolte tutte le 141 specie che han fatto fin qui la nostra storia; accanto al nome, trovate la fenologia: il termine indica lo status della specie (nidificante, migratore…ecc…). Nel mettere insieme il tutto ha avuto ovviamente un ruolo, con preziosi suggerimenti, l’inossidabile GaeNava. Ma sa diss? Buona lettura.

Banks, Cohen, Wilson. Not so difficult to go forward: the 1966 England football line-up should be famous. There is something magic and fascinating in lists. Football fans have a real mine, provided by history; memory and heart keep a real catalogue, without barriers: even Spurs’ fans can write down the most ever celebrated Arsenal defence – i.e. Dixon, Adams, Bould, Winterburn. There is music in lists: in the masterpiece Lolita – by the way, not just the journal of a pervert but the American diary of an European, a superb portrait of USA from its very heart – Humbert describes the names making up Dolores’ class as a “poem”. I do love lists, and I admit there is something pathological in it: some years ago, a friend of mine gave me as birthday present the railway timetable – “you like list, don’t you?”, she told me.

Natural history is an endless catalogue of names and so on. Our Volano should be given its own lists, of birds for instance. You will find the link on the right side of the page (LISTA DELLE SPECIE DI UCCELLI AGOSTO 2011 - CHECKLIST OF THE BIRDS AUGUST 2011): the checklist of bird species updated in August 2011, with phenology and with special thanks to GaeNava for his thoughtful reviews.

Matteo Barattieri

13 marzo 2011 - Ritorno al blog // March, 13th 2011 - Back to our blog

L’"Anno delle Oche" - The “Geese’ Year”

Inverno 2011. Nell’Italia del Nord (Veneto, Friuli, Emilia Romagna e Lombardia), alcuni appassionati comunicano di aver osservato oche faccia bianca (piccoli stormi o singoli individui). È solo una parte di importante invasione di oche che ha avuto luogo nei mesi scorsi., non solo nel nostro paese ma anche in altre parti d’Europa. Un vero e proprio “Anno delle Oche”, come molti han ditto: migliaia di oche lombardelle e selvatiche, qualche oca facciabianca, e oche collorosso e lombardelle minori. Appassionati sbinocolatori si son mossi per l’Italia Settentrionale. E lo stesso han fatto le oche. “Gli uccelli hanno le ali, dopotutto.
Il 20 gennaio 2011, Franco Pelizza ha fatto un salto alla Volano, sua prima visita dalle nostre parti. Quanto basta per mettere la sua firma sul nostro diario. Un’oca facciabianca volava sopra la Vasca.
Dario Porta ha riportato la notizia sul suo sito:

http://www.agrateconleali.com/novità/novità-2011/novità-gennaio-2011/

Franco Pelizza, che ringraziamo, ci ha inviato delle foto, le troviamo sotto.
A proposito, è la specie 138 per la Volano dall’aprile 2008.

Winter 2011. In Northern Italy (Veneto, Friuli, Emilia Romagna and Lombardy), some birders reported seeing Barnacle Geese (flocks and individuals). This is only a part of a huge displacement of geese which took place not only in our country but in other parts of Europe too: a real “Geese’ Year”, as many people said: thousands of White-fronted Geese and of Greylag Geese, some Barnacle Geese, and Red-breasted Goose and Lesser White-fronted. Birders and twitchers moved all over Northern Italy, as usual. So did the geese. “Birds have wings…”, anyway.
On January 20th 2011, Franco Pelizza got to our Vasca Volano, his first visit to our magic local patch and hotspot. And he put his own signature on our diary: a Barnacle Goose was there keeping flying for a while. Well done, Franco Pelizza, you will deserve a place in our hall of fame.
Dario Porta reported all on his website:

http://www.agrateconleali.com/novità/novità-2011/novità-gennaio-2011/
Franco Pelizza sent us some pictures.
By the way, species number 138 for Vasca Volano since April 2008.

Amici lontani - Some friends abroad

Come avete potuto notare, il nostro blog è da qualche tempo arricchito da testi in inglese. Nessun vezzo. Nessun tentativo di conquistare lettori nel mondo. Più precisamente, si tratta di un omaggio per i nostri amici della Repubblica Ceca. Agrate è infatti, da qualche anno, gemellata con Česká Třebová, cittadina della Boemia Orientale, poco distante dal confine con la Moravia. E da quelle parti guardano da sempre queste pagine. Alcuni sanno un poco l’italiano, per altri interesse è legato all’appartenenza al mondo della biologia, o giù di lì.
Luigi D’Amato, sempre attento, ci fornisce qualche interessante notizia:
Nel febbraio 2011, il 10% dei contatti viene dalla Repubblica Ceca. 0.78% dalla Svizzera (Hopp Schwiiz!).
“…il filmato sugli uccelli della Volano “gira” per la Boemia e Moravia...”, aggiunge Luigi D.

As our readers have seen, we added English texts to our blog. A way to get our news spread over the national border? Not exactly. We have got some friends abroad, in Czech Republic. It cannot sound strange; Agrate’s twin town is Česká Třebová, lying in east Bohemia, near the border to Moravia. Some people there usually have a look to our blog. And some of them are biologists. So, we hope they will enjoy our webpages.
Some data given by Luigi D’Amato:
In February 2011, 10% of contacts are from Czech Republic. 0.78 from Switzerland (Hopp Schwiiz!).
“Our video about the birds of Vasca Volano is seen in Bohemia and Moravia”, adds Luigi.

Una blogger della Repubblica Ceca commenta i nostri testi in inglese da un paio di mesi a questa parte. Il suo soprannome è Chamomilla. Ci siamo scambiati qualche messaggio di posta elettronica, e, devo dire, conosco le sue vere generalità. Ma non le rivelerò nemmeno sotto tortura, come promesso.
Questo è il blog della nostra Chamomilla
http://gardenless.blogspot.com/

Non è solo dedicato al giardinaggio in città (senza giardino) ma anche a natura selvaggia e affini.
Date un’occhiata a questa pagina:
http://gardenless.blogspot.com/2010/11/more-squirrels.html
Grazie, Chamomilla

A blogger from Czech Republic is keeping on commenting our English texts for a couple of months. Her nickname is Chamomilla. We emailed to each other, and I have got her name and surname, but I won’t give them to any people, even under torture. This is Chamomilla’s blog
http://gardenless.blogspot.com/
It deals not only with gardening in town (without garden) but with wilderness (and so on) too.
Have a look to this page
http://gardenless.blogspot.com/2010/11/more-squirrels.html
Thank you, Chamomilla.


An ornithologist in Agrate, and the first Swallow
Mattia Brambilla, one of the best Italian Ornithologists visited our Vasca Volano last week, on March, 10th 2011. Gaetano “GaeNava” Nava found Mattia’s data on Ornitho. 26 species, among them a Barn Swallow, the first one this year. Thank you, Mattia, and keep on visiting our Volano.

Un ornitologo alla Volano, e la prima rondine
Uno dei migliori ornitologi italiani, Mattia Brambilla, ha visitato la Volano la scorsa settimana, il 10 marzo 2011. Gaetano "GaeNava" Nava ha trovato i dati di Mattia su Ornitho. 26 specie, tra le quali la rondine, la prima dell'anno. Un grazie a Mattia, e un invito a continuare a frequentare la Volano.

Matteo Barattieri

20 novembre 2010 Qualche pulitura al blog

Non credo che ve ne siate accorti. Qualche giorno fa ho operato delle correzioni a testi di passati articoli. L'operazione ricorda molto sistemi in voga nelle dittature, vedi Russia stalinista, dove le foto venivano via via modificate togliendo personaggi non più graditi.

Non pensiate male. Mi sono limitato a percorrere tutto il blog e correggere la numerazione progressiva delle specie di uccelli. Ricordo che l'ordine si basa sulla prima apparizione.

Adesso dovrebbe essere tutto in ordine. Un poco di pedanteria non guasta.

come siamo....come eravamo......

31 ott 2010 Come siamo, come eravamo - La lista delle specie di uccelli

All’insegna del “come siamo, come eravamo”? Può darsi. In realtà, la lunga teoria di nomi che segue non fa che soddisfare esigenze tecniche e curiosità di tutti noi, e idiosincrasie del sottoscritto. Da sempre attratto da elenchi di ogni sorta, dalle formazioni calcistiche del passato all'orario dei treni, non potevo non provare sottile piacere nel mettere insieme, in perfetta sequenza temporale, la lista delle specie di uccelli che hanno frequentato la nostra magica Volano. La lista è in ordine di apparizione. Ripercorrerla significa immergersi nella musicalità dei nomi. Significa ripercorrere una storia lunga ormai oltre tre anni. Non pochi proveranno a trovare andamenti, meccanismi occulti, coincidenze. Quello che appare freddo e rigoroso a prima vista è in realtà in grado di suscitare emozioni in noi paladini della Vasca più bella del mondo.

E poi, e poi si può provare il gusto di mettersi alla prova o di soddisfare la propria curiosità. Quando apparve per la prima volta l’averla piccola? Quale è il periodo più fecondo per l’arrivo di nuove specie? Quali le stagioni meno propizie? Quale è stata la centesima specie? I più attenti potranno dire che scorrendo il blog si possono trovare molte risposte. Vero fino ad un certo punto. La bigiarella del 2008 è stata ufficializzata solo di recente. Ergo: la sequenza è stata scompaginata. La prima apparizione del fiorrancino è rimasta occultata. Nel futuro verranno corretti i testi di articoli degli anni passati, per numerare in modo appropriato le varie apparizioni.
Per ora, gustatevi l’elenco: 137 specie 137.
Ovviamente va un ringraziamento a Gaetano “GaeNava”, che ha controllato i suoi dati, confermando quanto steso dal sottoscritto. Infine: all’elenco mancano le 3 specie aufughe. Ma questa è un’altra storia.

17 apr 2007
1 Tarabuso

28 apr 2007
2 Cinciallegra
3 Passera europea
4 Colombaccio
5 Verdone
6 Verzellino
7 Fringuello
8 Capinera
9 Rondone
10 Merlo
11 Cornacchia grigia
12 Cardellino
13 Allodola
14 Passera mattugia
15 Usignolo
16 Balestruccio
17 Rondine
18 Folaga
19 Gallinella d’acqua
20 Torcicollo
21 Cannareccione
22 Codirosso
23 Picchio muratore
24 Gazza
25 Fagiano
26 Saltimpalo
27 Storno

12 mag 2007
28 Gruccione
29 Germano reale
30 Gheppio
31 Airone cenerino
32 Tortora dal collare
33 Cannaiola

15 mag 2007
34 Codibugnolo

26 mag 2007
35 Tarabusino

8 giu 2007
36 Quaglia

9 giu 2007
37 Canapino

4 ago 2007
38 Moriglione
39 Ballerina bianca

18 ago 2007
40 Fistione turco
41 Stiaccino
42 Averla Piccola

19 agosto 2007
43 Starna
44 Gabbiano comune
45 Picchio rosso maggiore
46 Pigliamosche
47 Poiana

23 ago 2007
48 Rigogolo
49 Falco Pellegrino

25 agosto 2007
50 Balia nera

1 set 2007
51 Svasso maggiore
52 Luì verde

15 set 2007
53 Codirosso spazzacamino
54 Prispolone

16 set 2007
55 Culbianco

23 set 2007
56 Pettirosso
57 Luì piccolo
58 Moretta

30 set 2007
59 Fischione
60 Scricciolo

12 ott 2007
61 Migliarino di palude
62 Porciglione

27 ott 2007
63 Regolo
64 Pispola
65 Fanello
66 Passera Scopaiola

28 ott 2007
67 Cormorano
68 Airone guardabuoi
69 Cinciarella

1 nov 2007
70 Allocco

25 nov 2007
71 Gru

8 dic 2007
72 Zigolo muciatto

27 dic 2007
73 Beccamoschino

3 mar 2008
74 Tuffetto

16 mar 2008
75 Codone
76 Sparviere
77 Tordo bottaccio

20 mar 2008
78 Canapiglia
79 Marzaiola
80 Civetta

22 mar 2008
81 Voltolino

24 mar 2008
82 Lucherino
83 Mestolone

30 mar 2008
84 Taccola

6 apr 2008
85 Piro piro boschereccio

20 aprile 2008
86 Bigiarella

27 apr 2008
87 Airone rosso
88 Ortolano

3 mag 2008
89 Lodolaio

5 mag 2008
90 Airone bianco maggiore

11 mag 2008
91 Tortora selvatica
92 Falco di palude

24 mag 2008
93 Strillozzo

25 mag 2008
94 Cutrettola

31 mag 2008
95 Sterna comune

1 giu 2008
96 Nitticora

5 luglio 2008
97 Cavaliere italia

9 luglio 2008
98 Averla capirossa

13 luglio 2008
99 Cuculo

31 luglio 2008
100 Schiribilla

7 ago 2008
101 Gufo comune

9 ago 2008
102 Garzetta

13 ago 2008
103 Martin pescatore

17 ago 2008
104 Falco pecchiaolo
105 Nibbio bruno

5 ott 2008
106 Averla maggiore

26 ott 2008
107 Alzavola

1 nov 2008
108 Tordela

29 nov 2008
109 Barbagianni

8 dic 2008
110 Cesena

28 dic 2008
111 Albanella reale

29 dic 2008
112 Peppola

10 gen 2009
113 Astore

23 gen 2009
114 Corvo

24 gen 2009
115 Pavoncella

15 mar 2009
116 Picchio verde
117 Topino
118 Pendolino

25 apr 2009
119 Sterpazzola

1 mag 2009
120 Piro piro piccolo

14 maggio 2009
121 Fraticello

31 ago 2009
122 Luì grosso

31 ott 2009
123 Beccaccino

9 nov 2009
124 Cornacchia nera

22 nov 2009
125 Fiorrancino

30 mar 2010
126 Upupa

31 mar 2010
127 Falco pescatore
128 Svasso piccolo

5 apr 2010
129 Cicogna bianca

7 apr 2010
130 Cigno reale

18 apr 2010
131 Albanella pallida

8 mag 2010
132 Cannaiola verdognola

16 mag 2010
133 Rondone maggiore

20 giu 2010
134 Gabbiano reale

21 lug 2010
135 Piro piro culbianco

18 sett 2010
136 Volpoca

19 sett 2010
137 Cincia mora

Matteo Baratteri

20 febbraio 2010 – Dalle Bahamas alla Volano

E questa qui cosa diavolo è?

(foto: Gaetano Nava, 20 febbraio 2010)

Sembra, parlando da addetti ai lavori, un fistione turco rimpicciolito e con i colori un poco scombinati. Lo trova, al solito, il nostro Gaetano Nava, il 20 febbraio 2010. Un’anatra davvero strana. GaeNava invia l’immagine da varie parti; anche su Ornitho.it, prezioso sito, una creazione svizzera, su cui si possono inserire le osservazioni ornitologiche, con tanto di precisa localizzazione geografica.

In un amen risponde Gianfranco Alessandria:

""""""""""

è una femmina di Anatra bahamensis.

Cordialmente

Gianfranco Alessandria

per il team ornitho.it “””

Si tratta di una specie di importazione: Anas bahamensis. Il nome italiano è Codone delle Bahamas, e suggerisce una provenienza centro-americana. Viene considerata specie esotica da Brichetti e Fracasso (Ornitologia Italiana, vol 1, Alberto Perdisa Editore). Ciò significa che gli individui rinvenuti sono sempre da considerare come “sfuggiti alla cattività”. La segnalazione ha comunque qualche interesse. Per la cronaca, è una nuova specie per la Volano, anche se va inserita in una categoria a parte. L’occasione attira anche Marco Melzi, di ritorno alla Volano dopo qualche tempo. Anche Marco dedica una galleria alla nostra ospite. Ecco qualche scatto, effettuato il giorno 21 febbraio 2010. I nostri fotografi fanno a gara. Dopo il 21 febbraio non si sono avute più segnalazioni: dove sarà?

Qui trovate il sito di Ornitho:
http://www.ornitho.it/

Matteo Barattieri

Febbraio 2010 - Qualche minuto di gloria

La Volano non appare solo su queste pagine. Ultimamente si parla della nostra Vasca in varie parti.

La stampa locale dedica un paio di articoli ai lavori. Il 16 febbraio 2010 il Giornale di Vimercate titola: “Vasca Volano, via ai lavori”. Ovviamente è citato un architetto agratese a noi arcinoto. Una spolverata di gloria anche per lui, oltre che per il blog, indicato dall’articolo. Il testo spiega scopi e obbiettivi del lavoro, e vengono rapidamente descritti i lavori in corso. Il 20 febbraio 2010 è la volta de Il Cittadino. “Nuova vita per la Vasca Volano: 120mila euro per la rinaturalizzazione”, titola A.P. L’articolo sottolinea il nuovo volto che assumerà l’area, destinata a diventare “parco naturale” e “oasi attrezzata”. E “preponderante diverrà la dimensione ecologica e ambientale”, chiosa ancora A.P.

Non è tutto.

È da poco stato completato l’annuario 2008 del CROS Varenna. La pubblicazione registra le osservazioni ornitologiche più interessanti e importanti del 2008 nell’area compresa tra la Brianza e l’inizio della Valtellina. La nostra Volano è più volte citata, come si può leggere qui sotto.

Barbagianni Tyto alba

1 dicembre alla Vasca di Volano, Agrate Brianza (MI) 1 ind. (M. Barattieri ed altri)

Averla maggiore Lanius excubitor

Migratore regolare, svernante regolarmente al Pian di Spagna (CO), all’Oasi del Bassone, Torbiere di Albate (CO), al Lago di Alserio (CO), alla Vasca Volano di Agrate Brianza (MI) con 1 ind. (G. Nava, M. Barattieri, L. D’Amato ed altri)

Averla capirossa Lanius senator

dal 3 al 22 agosto alla Vasca Volano di Agrate Brianza (MI) 1 ind. (G. Nava, M. Barattieri, L. D’Amato ed altri)

Strillozzo Miliaria calandra

Osservazioni durante il periodo di nidificazione: dal 24 maggio al 7 giugno alla Vasca Volano di Agrate Brianza (MI) ind. in canto (M. Barattieri, R. Sala)

Trovate l’annuario, scaricabile, su questo blog: ST http://crosvarenna.blogspot.com/

Alla colonna “Documenti”

Un grazie a tutti quelli che hanno contribuito con le loro osservazioni. E un grazie alla stampa che ci segue.

Matteo Barattieri

Indietro nel tempo: alzavole alla Volano. E siamo a 107

FOTO: Gaetano Nava, Luigi D'Amato

Un breve salto indietro nel tempo.

26 ottobre 2008: Gaetano Nava segnala due anatre non identificate, piccole.

La foto non è il massimo. Mica colpa del nostro: la distanza, la luce non favorevole, la difficoltà di muovere la digitale in un istante non sono condizioni ideali per fare una buona foto.

Analizziamo l'immagine. Il dubbio è tra alzavola e marzaiola. Non è un prolema da poco: la prima non è mai stata censita. L’esemplare più scuro potrebbe essere la femmina? Ipotizziamo di sì. Non è facile l’attribuzione, anche se l’andamento del sottoala la rende più simile all’alzavola: le zone chiare sono più diffuse. Veniamo al maschio (o presunto tale): non si nota il contrasto tra ventre chiaro (bianco) e parte anteriore del corpo, come avviene nella marzaiola; inoltre il sottoala è chiaro in modo più diffuso. Dai, possiamo darla per buona. La Volano fa 107!
Se non bastasse, il giorno 10 novembre Edoardo Manfredini segnala alla lista del CROS di Varenna la presenza di 3 alzavole sullo specchio d'acqua. In quei giorni Luigi D'Amato fotografa 2 anatre piccole sospette: diffcile però lavorare su questa istantanea.

Ringraziamo Edoardo Manfredini per le preziose segnalazioni. Edoardo ha comunicato anche l'avvistamento di 2 zigoli muciatti alla montagnetta (seconda osservazione per l'area): sempre un bel vedere.

Tutto (o quasi) quello che avreste voluto sapere sulla Volano.... - Relazione Volano 2008

Qualcuno ci ha scritto per avere informazioni più dettagliate sulla nostra Volano. Ad esempio una lista delle specie di uccelli avvistate, una richiesta classica tra appassionati sbinocolatori. Ho messo la relazione tecnica in rete.

Qui sotto e sulla colonna a destra trovate il link relativo
La Vasca Volano
Censimento ornitologico aprile 2007 – giugno 2008
Relazione Tecnica
http://docs.google.com/Doc?id=ddvd5hvd_131grjkjdf7&hl=it

La relazione contiene i dati raccolti in un'annata di lavoro da Matteo Barattieri, dalla sottoscritta e da Gaetano Nava.
Le uscite sul campo si sono svolte tra aprile 2007 e giugno 2008. Ogni 15 giorni gli osservatori hanno battuto il sito. Solo nel corso del luglio 2007 c'è stata una pausa, dovuta a impegni vari.

La lista di specie contenuta nel testo arriva fino a 95. Dal giugno 2008 a oggi altri uccelli hanno toccato la nostra Volano.
E altri arriverano? Ai posteri......