11 ottobre 2011 Il primo tordo – October 11th 2011 The first Thrush

Le temperature anomale non devono farci dimenticare i normali cicli naturali, cui gli organismi rispondono seguendo in modo particolare non già le temperature ma le variazioni dell’inclinazione dei raggi del sole. Autunno: momento di migrazioni. Tra i classici uccelli in movimento in questo periodo, il tordo bottaccio è uno dei più regolari. La prima segnalazione per la stagione spetta a Massimo Brigo e Italo Magatti, il 7 ottobre 2011. Un grazie a Massimo e Italo, e un invito a frequentare ancora la Volano.

Despite the temperatures outside, it is Fall. Living beings respond not only to temperatures ma to seasonal changes in Sun rays inclination too. Fall – American English for Autumn – means migration. Many species move southwards, for some of them our Volano is a good stopover site. The Song Thrush is enlisted among our regular migrants: in October and November it can be watched on fields and trees. The first Song Thrush has been recorded (on October 7^th 2011) by Massimo Brigo and Italo Magatti. Every now and then they get there; than you, Massimo and Italo, and keep on visiting our hotspot.

Matteo Barattieri

Novembre 2008 - Luci d'autunno

FOTO: Gaetano Nava

"Tutto qui?", esclamò parecchi lustri fa un brianzolo in trasferta nel Vermont, luogo famoso per gli autunni che trasformano il paesaggio in gioia di tonalità e piacere per gli occhi. La storiella è narrata dal grande Gianni Brera, e non è così inverosimile. Abituato alle ottobrate delle nostre lande, l'anonimo protagonista dell'aneddoto non poteva non sbottare in siffatta maniera, tra percezione oggettiva e disincantata della realtà, scevra da ogni italiota esterofilia, e proverbiale campanilismo delle nostre lande.

Ancora oggi, la Brianza, pur bruttata da cemento e asfalto distribuiti a piene mani, riesce a regalarci scorci che ben poco han da invidiare a realtà d'oltreoceano.

A Gaetano Nava il compito di fornirci qualche istantanea della Volano sotto le luci autunnali. Non sarà Montevecchia, ma nel suo piccolo si difende.

Non poteva mancare, in una ideale antologia, una classica rosa canina, completa di bacche.

Immagini che sarebbero piaciute al Gioann, che sicuramente apprezzerebbe il nostro affetto per questo angolo della sua (e nostra) amata Lombardia.