11 settembre 2011 Una lista, magia delle liste – September 11th 2011 There’s something magic in a list

Bacigalupo, Ballarin, Maroso: un endecasillabo, un pezzo di storia. Anche chi non mastica calcio riconosce, favorito magari dall’anagrafe, i primi tre nomi che compongono la formazione del Grande Torino. Fascino, magia di liste ed elenchi. E alla memoria di noi appassionati della pedata la storia fornisce innumerevoli sequenze di nomi, rigorosamente a gruppi di 11, superando barriere di schieramenti: anche il sottoscritto, pur dell’altra sponda, è in grado di completare la sorta di mantra che comincia con Sarti, Burgnich, Facchetti. Il tutto lontano da sforzi e fatiche mnemoniche.

Musicalità degli elenchi: nel capolavoro Lolita – che faciloneria e superficialità catalogano come analisi di una perversione laddove abbiamo invece lo sguardo lucido di un europeo sull’America dell’epoca vista dall’interno –, Humbert indugia sulla lista che compone la classe (“un poema, un poema”) di Dolores Haze. Per chi scrive, gli elenchi rappresentano inesorabile e inaggirabile attrazione, al limite del patologico: conoscendo la mia passione, anni fa un’amica, dotata di buona dose di umorismo, mi regalò l’orario dei treni.

Il naturalista è uomo che classifica e cataloga: inevitabile debba destreggiarsi e comporre liste di specie o di altri soggetti; sottile piacere di raggiungere un punto di arrivo per il nostro operato. E una lista non può mancare alla nostra Volano. Di volatili, va da sé. La trovate sulla colonna di destra, sotto il titolo "LISTA DELLE SPECIE DI UCCELLI AGOSTO 2011 - CHECKLIST OF THE BIRDS AUGUST 2011".Sono raccolte tutte le 141 specie che han fatto fin qui la nostra storia; accanto al nome, trovate la fenologia: il termine indica lo status della specie (nidificante, migratore…ecc…). Nel mettere insieme il tutto ha avuto ovviamente un ruolo, con preziosi suggerimenti, l’inossidabile GaeNava. Ma sa diss? Buona lettura.

Banks, Cohen, Wilson. Not so difficult to go forward: the 1966 England football line-up should be famous. There is something magic and fascinating in lists. Football fans have a real mine, provided by history; memory and heart keep a real catalogue, without barriers: even Spurs’ fans can write down the most ever celebrated Arsenal defence – i.e. Dixon, Adams, Bould, Winterburn. There is music in lists: in the masterpiece Lolita – by the way, not just the journal of a pervert but the American diary of an European, a superb portrait of USA from its very heart – Humbert describes the names making up Dolores’ class as a “poem”. I do love lists, and I admit there is something pathological in it: some years ago, a friend of mine gave me as birthday present the railway timetable – “you like list, don’t you?”, she told me.

Natural history is an endless catalogue of names and so on. Our Volano should be given its own lists, of birds for instance. You will find the link on the right side of the page (LISTA DELLE SPECIE DI UCCELLI AGOSTO 2011 - CHECKLIST OF THE BIRDS AUGUST 2011): the checklist of bird species updated in August 2011, with phenology and with special thanks to GaeNava for his thoughtful reviews.

Matteo Barattieri

Gli odonati della vasca.

Cosa sono ?? Qualcuno dira'..

Leggete sotto,un breve stralcio ricavato da Wikipedia su internet,tanto per chiarire...

""Gli Odonati (Odonata Fabricius, 1793) sono un ordine di insetti emimetaboli legati all'elemento acquatico. Gli stadi giovanili (neanidi e ninfe) vivono infatti nell'acqua mentre gli adulti sono abilissimi volatori e predatori diurni che vivono nei pressi di stagni, pozze o corsi d'acqua calmi. Sono tra gli insetti che raggiungono le taglie maggiori e i colori più sgargianti. L'apertura alare è sovente maggiore della lunghezza del loro corpo.

Gli esemplari adulti degli Odonati presentano un corpo allungato e snello, antenne poco sviluppate e ali dalle venature molto complesse.

Le ali si muovono in maniera indipendente, permettendo agli insetti di planare o di volare all'indietro.

Presentano tre ocelli e degli occhi compositi molto prominenti costituiti da numerosissime faccette, che in alcune specie possono arrivare fino a 30.000; rendendo così gli Odonati sensibili a ogni minima forma di movimento.

Il capo può liberamente muoversi sull'esile collo, assicurandogli una visione panoramica che li rende dei perfetti predatori carnivori. L'apparato masticatore, caratterizzato da mandibole dentate (Odonata è una contrazione di Odontognata = mandibola provvista di denti), permette infatti a questi esemplari di seguire liberamente una simile dieta, costituita spesso da zanzare e altri piccoli ditteri catturati in volo.""

Per tanti nei ricordi fin da bambino è solito immaginare queste incredibili creature come degli elicotteri.

Paragone che non potrebbe essere meglio azzeccato.

In senso orario Crocothemis erytraea,maschio e femmina,Orthetrum coerulescens,Sjmpetrum fonscolombii e Aeshna affinis.

Osservandole ci si rende conto della perfezione sviluppata nel volo,velocissime e

imprevedibili nelle manovre.Un'autentico elicottero da guerra...

Si da guerra perchè da quello che ho potuto osservare alla vasca sono in grado di predare

altri insetti con un'efficacia strepitosa.Alcune con farfalle o cicadele in bocca,

l'ultima addirittura con un'ape come colazione.
Guardate le foto sotto se non ci credete...

Anax imperator con preda







Certo che osservando il panorama di tutte le specie fin qui viste alla volano finora,
non si direbbe che siano tutte cosi' voraci.
Difficile pensarlo ad esempio vedendo le fragili  "damigelle".


Erjthromma viridulum e Ischnura elegans

 Oppure l'elegante e sfarfallante Sympetrum pedemontanum.

Eppure le nostre eleganti libellule si dimostrano gia' efficenti predatori fin dalla nascita.

Il primo periodo della vita,dopo la schiusa delle uova, è passato in acqua a crescere e  cibarsi di altri piccoli animaletti che gli capitano a tiro.Non so quanti predatori possano avere in natura,pero' la cosa che mi ha stupito è constatare sull'Adda poco tempo fa che il Martinpescatore  ne va ghiotto..

Martinpescatore con larva di libellula.

In questo periodo è facile vedere alla vasca,sulla recinzione o sugli steli d'erba, diverse specie in accoppiamento.A volte qualche coppia sembra che disegni un cuore nella complessa manovra
da equilibrista durante l'atto..

Varie specie in accoppiamento,in senso orario: Sympetrum fonscolombii,Orthetrum albistylum,Ischnura pumilio e Ischnura elegans

Finora alla volano sono state osservate una decina di specie di libellule,pero' tutte occasionalmente.

Si sa che l'occhio è rivolto prevalentemente ad altre specie di alati.

Sarebbe interessante,come per le farfalle, fare un censimento durante le stagioni

in cui sono presenti alla vasca.

Di sicuro la differenza con gli altri alati con le penne è che...qui non si patisce il freddo...

Ciao Gae

P.S. cliccando sopra la foto,si vedono meglio i particolari..   

E siamo a 141..

Domenica 4-9 la piacevole scoperta della 141esima specie che ha fatto visita alla vasca:
una Pantana.

In compagnia di Luca Balconi,un'altro assiduo frequentatore del posto, abbiamo potuto osservarla e fotografarla per una mezzoretta.Naturalmente sempre a debita distanza.La signorina era leggermente permalosa e la conformazione della vasca non permette sempre di avvicinarsi al soggetto.Il tempo poi era quello che era,esito le foto fanno un po' pena..

           Poi è sparita nel nulla..Imboscata,volata via?? Boh..

Forse il posto non era di suo gradimento...Come dargli torto..

Si sa la vasca non è un posto per limicoli.
Mancano spiaggette e acque basse dove queste specie

cercano nutrimento.
Ricordo che il massimo dei limicoli è stato presente al bacino quando l'elodea aveva
formato quella specie di cuscinetto dove camminarci sopra e mangiare.

Forse abbassando ancora di un pochino il livello dell'acqua riapparirebbero quelle

poche spiaggette formatesi dall'assestamento delle penisole create.

Sotto allego una foto del soggetto scattata in primavera alle risaie di Settala(Mi),

li' si vede meglio la bellezza della specie.

Pantana

Un saluto e arrivederci alla 142esima..

La Volano al CIO 2011 – Special guest at CIO (Italian Ornithological Congress) 2011

Il Convegno Italiano di Ornitologia è appuntamento classico, ogni due anni, per gli addetti ai lavori. L’edizione 2011 si terrà in quel di Cervia, dal 22 al 25 settembre. Trovate una serie di dettagli sul sito dell’ASOER: http://www.asoer.org/site/
Ci sarà anche la nostra Volano, con un poster, che il comitato organizzatore ha accettato. Una bella occasione – una prestigiosa vetrina, come vuole classica espressione da cronista – per la Vasca più affascinante del mondo.

The CIO (Italian Ornithological Congress) 2011 will be held in Cervia (22nd-25th September) – for more details visit the ASOER website http://www.asoer.org/site/ .

Ci sarà anche la nostra Volano, con un poster, che il comitato organizzatore ha accettato. Una bella occasione – una prestigiosa vetrina, come vuole classica espressione da cronista – per la Vasca più affascinante del mondo.

Questo il titolo del nostro contributo:
“La Vasca Volano: oasi naturalistica in ambiente periurbano. Un progetto tra conservazione, riqualificazione del territorio e didattica in Agrate Brianza (MB).”
Gli autori, oltre al sottoscritto, sono alcuni dei principali protagonisti della nostra storia: Gaetano “GaeNava” Nava (ovvio), Luigi “l’arch” Villa, Luigi D’Amato (Saltimpalo d’Oro 2010), Raffaella Sala (uno dei motori primi di tante vicende), Dario Porta (uno dei nostri fotografi ufficiali) e Paolo Rovelli (un botanico ci vuole sempre).
Ma molti altri sono i personaggi che hanno operato, e operano tuttora, in questi anni: a loro vanno i nostri ringraziamenti.

Our beloved Vasca Volano will be there. Special guest? Not really: a poster has been accepted:
“The Vasca Volano (Agrate Brianza, Monza Brianza District, Northern Italy): an oasis in an urban area. A project covering conservation, land reclamation and education”
Authors: Matteo Barattieri, Gaetano Nava, Raffaella Sala, Luigi Villa, Luigi D’Amato, Paolo Rovelli, Dario Porta.

Qui sotto trovate il riassunto del nostro lavoro.

""""Nata come impianto tecnologico per la sicurezza del bacino del Torrente Molgora e situata in un’area a forte urbanizzazione, la Vasca Volano di Agrate Brianza (MB) ha assunto con il tempo importante valenza ambientale e naturalistica. Oltre allo specchio d’acqua (un rombo di lato 200 m), l’area si compone di ritagli di agricolo, incolti e ambienti marginali. L’Amministrazione Comunale agratese ha dato vita negli ultimi anni ad un progetto complessivo di riqualificazione del sito con l’obiettivo di trasformarla in oasi.
Il percorso si articola su tre capitoli: indagini di campo, progettazione e didattica. Gli studi sul terreno hanno interessato in particolare la componente avifaunistica: rilevamento del ciclo annuale con punti di ascolto e mappaggio (aprile 2007 – giugno 2008), e censimenti in continuum. I risultati sono di sicuro interesse: all’aprile 2011 sono state registrate 139 specie. Tra i nidificanti regolari compaiono tarabusino, averla piccola, canapino, tortora selvatica, saltimpalo; tra gli svernanti, averla maggiore e albanella reale. Il sito costituisce anche significativa area di sosta e di alimentazione per acquatici e rapaci (questi ultimi rappresentati da 9 specie).
Nel corso del 2010 sono stati avviati i primi significativi interventi di riqualificazione. Le sponde della Vasca sono state parzialmente ridisegnate: insenature, settori a bassissima profondità, e promontori avranno lo scopo di incrementare la biodiversità complessiva. Nuove piantumazioni di essenze autoctone hanno l’obbiettivo di creare ulteriori settori a siepi.
Il lavoro non ha trascurato aspetti legati alla sensibilizzazione e alla promozione. Attività didattico-divulgative interessano tutte le fasce di età, e in particolare il mondo scolastico, per un pieno coinvolgimento della comunità locale. L’interesse per l’area tocca anche ambiti extra-moenia: la presenza di specie di rilievo attira osservatori e fotografi da varie parti della Lombardia.""""""

A summary is given below:

""""Built as a safety basin to prevent flooding, the Vasca Volano (Agrate Brianza, Monza e Brianza District, Northern Italy) is becoming an important site for biodiversity. In addition to the basin (a 200 m side rhomb), the area consists of cultivated and uncultivated surfaces, bushes and shrubs.
The town council started a reclamation project, aimed to create a protected area: the program cover fieldworks, restoring processes and education. Censuses and surveys have being carried out for four years. The occurrence of 140 bird species (August 2011) have been reported: among the breeding ones, Little Bittern, Red-backed Shrike, Melodious Warbler, European Turtle Dove, European Stonechat; among wintering ones, Great Grey Shrike and Hen Harrieri. The site may be regarded as important for migrants, waterfowls and raptors (9 species) too.
In 2010, the first restoring actions took place. The basin has been modified: parts of the straight sides became s-shaped, a shallow portion has been created and a small hill has been erected, the aim being to increase biodiversity. Trees and shrubs have been planted.
The program also covers education, involving the whole population; for five years, pupils of the local Primary School have been given practical lessons in the field and in the classroom: an insight into Vasca Volano’s biodiversity and a chance to play a major role in the project.
The area is on the way to become a real hot-spot: birdwatchers and photographers get here from all over Lombardy.""""""

Matteo Barattieri